JUSTICE LEAGUE Sync credit : Sarah Iqbal Powered by : Mehedi Shanto
ঐতো সে!
ওহ, সরি।
সুপারম্যান! সুপারম্যান! কিছু প্রশ্ন জিগ্যেস করি?
পরে দেখব বলে ভিডিও করছি।
সেক্ষেত্রে...
কতজনকে বাঁচিয়েছ? বাঁচিয়েছ কি?
- আমি... - বাদ দাও।
সত্যিই তোমার ঐ জিনিসটা মানে, আশা?
হ্যাঁ, তাই।
কিন্তু দেখতে তো "S" এর মত।
হ্যাঁ, এটা মানে তাই।
মানে মুক্ত বাতাস, নদীর মত।
এভাবে আসে এবং যায়।
পরিচিত একজন প্রায়ই বলতো, আশা হল গাড়ির চাবির মতো।
সহজেই হারায়, তবে ভাল করে খুঁজলে দেখবে, হাতের কাছেই আছে।
কখনো জলহস্তীর সাথে লড়েছ?
বাজে প্রশ্ন ছিল!
কিন্তু জলহস্তীরা বেশি খতরনাক!
এই পৃথিবীর কোন জিনিসটা তোমার বেশি ভাল লাগে?
হুম...
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
কী করছ?
দাঁড়াও! না, দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
প্লিজ! দয়া করো, ভাই! প্লিজ!
কী চাও তুমি?
ভয়।
তারা এটার গন্ধ পায়।
কী হচ্ছে এসব?
- ওটা কী? - সন্ধানকারী।
মহাকাশ থেকে?
এলিয়েন আর্মির মত?
আলফ্রেড, এটা এখনো দেখছ?
হ্যাঁ, অন্যগুলোর সাথে মিলে যাচ্ছে।
আর ঐ প্যার্টানটা লুথরের নোটে আছে।
জেট রেডি কর। আজ রাতেই উত্তরে যাচ্ছি।
ভাল, তাহলে এটাই সময়।
কারন "তারা জানে যে, সে মারা গিয়েছে" সে জন্য?
সুপারম্যান।
সে মৃত।
তাহলে আমাদের স্থানটা কোথায়?
Moshiur Shuvo Presents
অস্ত্র নামাও!
এক্সকিউজ মি?
যাও!
যাও! যাও!
নিচু হও।
সকলকে নিয়ে দেয়ালের দিকে সারি করাও। চুপ করাও।
সবাইকে চুপ করাও।
বাচ্চারা, আমার কাছাকাছি থেকো।
কে তুমি?
হেসটিয়ার ফাঁস তোমায় সত্য বলতে বলছে।
তুমি কে বলো?
আমরা প্রগতিবিরুদ্ধ ছোট সন্ত্রাস গ্রুপ।
আমরা জানি পাপীকে খোদা প্লেগের মতো...
জিম্মি করছ কেন?
দেরী করে ফেলেছ।
কাউন্টডাউন শুরু হয়ে গিয়েছে।
১ মিনিটের মধ্যেই শহরের ৪ টা ব্লক...
দুনিয়াবাসীর সামনে দিয়ে উড়ে যাবে।
চুপ!
এটাই মানুষের সর্বশেষ আশা।
আধুনিক যুগের পতন হলে,
অন্ধকার যুগ ফিরে আসবে। এবং খোদার উপর ভয়কে ফিরিয়ে আনবে
চুপ!
তোমরা বোঝার আগেই হয়ে যেত, কিন্তু...
না! করো না!
বিশ্বাস হচ্ছে না।
তুমি কী?
একজন বিশ্বাসী।
তোমাদের সাহায্য চাচ্ছি।
একজন আছে এখানে, যে সাগর থেকে এই গ্রামে আসে,
বরফ-গলা শীতে, সে মাছ আনে ক্ষুধার্তের জন্যে।
সে আসে উত্তাল সমুদ্র পেরিয়ে...
এটা গত রাতের ঘটনা
নৌ-বন্দরে বরফ জমেছে, ৪ মাস হল বন্দরে নৌকা ভিড়ে নি।
তবে, এই আগন্তুক নৌকায় করে আসে না।
শত্রু আসছে; বহু দূর থেকে।
আমার যোদ্ধার দরকার।
নিজেদের রক্ষার জন্য, আমাদের জোট গড়ে তুলতে হবে।
দেখ, সেই লোকের সাথে কথা বলার জন্য তোমাদের ২৫,০০০ ডলার দেব।
গোপণে।
আমায় বলো, ঐ ৩ বাক্সগুলো কী, তাহলে ৩০,০০০ দেব।
তুমি বিদায় হও।
অন্তঃত আটলান্টিসে যাওয়ার রাস্তাটা দেখাও?
আর্থার কারি।
সমুদ্রের রক্ষাকর্তা হিসেবেও পরিচিত।
দ্যা এ্যাকুয়াম্যান।
শুনলাম, তুমি নাকি মাছের সাথে কথা বলো।
তাহলে সরাসরিই জিগ্যেস করি...
তুমি বাদুড় সেজে এসব করো? আসল বাদুড়ের মতো?
গোথামে ২০ বছর এভাবে কাজ হয়েছে।
ওহ, ঐ নরকে!
যুদ্ধ শুরু হলে, তোমাকে লাগবে।
- ভরসা করো না, ব্যাটম্যান। - কেন?
কারন এভাবে আমার কাজে নাক গলানো,
আমি পছন্দ করি না।
আটলান্টিসরা বলে, "এভাবে করতে।"
আর তুমি বলছ, "ওভাবে করতে।"
- আমাকে একা থাকতে দাও। - আর সেজন্যই...
এই অসহায় মানুষদের তুমি সাহায্য করো?
কারন তুমি না করে পার না?
সাহায্য করি কারন তাদের কেউ নেই।
তাদের রক্ষা করতে হলে, আমার সাথে কাজ করতে হবে।
একজন সবল ব্যক্তি একাই একশ'।
কখনো শুনেছ?
কথাটা ঠিক তা নয়।
আসল কথা হলো তার উল্টো।
হ্যাঁ...
তার মানে ভুল বলি নি।
সুপারম্যানের নাম কখনো শুনেছ?
আমার পাশে লড়াই করে প্রাণ দিয়েছে।
আমিও ঠিক সেটাই বলছি।
৩টা বাক্সে কী?
এটা প্রাচীন কাহিনী।
এটা কী?
মানুষের নির্বুদ্ধিতায় মেরুর বরফ গলছে...
বাস্তুতন্ত্রের বিপর্যয় ঘটিয়ে, তারা জানে?
হেই, সমুদ্রে ঝড় উঠলেও আমার সমস্যা নেই।
যদি গরম হয়ে ফুটতে শুরু করে?
বাদুড়ের মত পোশাক পরো।
তুমি পাগল হয়ে গিয়েছ, ব্রুস ওয়েইন।
মানে এই না যে, আমি ভুল।
তাহলে, বলছেন যে, এই এ্যাকুয়াম্যানের সাথে যোগাযোগ করার কোন উপায় নেই।
তার কোটে একটা ট্রাকিং ডিভাইস রেখে ছিলাম, কিন্তু সে ওটা ফেলেই চলে গিয়েছে।
হয়ত, আসলে, তার কোটে রাখি নি।
লুথরের নোটের ঐ বর্গাকার বাক্সগুলো...
মনে হয়, কোন কিছুর পাত্র।
কীসের?
জানি না আসলে। অর্থ, ক্ষমতা।
এমন কিছু যা যুদ্ধ বাঁধিয়ে দিতে পারে।
তবে, দলের তালিকার একজনকে পেয়েছি।
ব্যারি এ্যালেন, সেন্ট্রাল সিটির।
কারো নজরে পড়ে না।
সকলের চোখের আড়ালে। মাঝে-সাঝে বের হয়।
লুকাতে দক্ষ।
কিন্তু সে জেলখানায় তার বাবাকে দেখতে যায়
তার মাকে খুন করার দায়ে জেল খাটছে।
ধ্যাত্তেরি!
ব্যারি ছোটবেলা থেকেই তাকে নির্দোষী বলে যাচ্ছে..
কিন্তু তখন তার বয়স ৯ ছিল, কেউ তার কথা গ্রাহ্য করে নি।
জেলে আমাদের চেনা-জানা কেউ আছে?
ও, হ্যাঁ। এখনি ঠিকানা বের করছি।
ডায়ানার ব্যাপারে কী করবে?
আপনার কাছে নম্বর তো আছেই।
তুমি ফোন দিতে পারতে।
বরং আমি প্যারিসে হ্যান্ড নোটে লিখে নিয়ে যাই?
"আপনি কী ব্রুসের টিম মেট হবেন?" "উত্তরে হ্যাঁ অথবা না লিখুন।"
আমি কেবল তার কৌশলের ব্যাপারেই আগ্রহী।
- আমিও তাই ভেবেছি। - শুরু করি?
এর বেলায় চেহারার মিলের উপর ভরসা করা সমস্যা।
তবে সামান্য মিল পাওয়া গিয়েছে।
ভিক্টর স্টোন।
I.Q. জিনিয়াস লেভেলের, GCU তে ফুটবলে স্কলারশিপ এবং মৃত।
বুঝেছি,
অলৌকিক এবং ভুতুড়ে কাহিনী।
একজন সারাদিন পেঙ্গুইনদের স্বাস্থ্য নিয়ে ব্যস্ত থাকে, আরেকজনের ব্যস্ততায় দিন না খেয়েই কাটে।
সরল একটা জীবন।
দুনিয়াটাকে আর চেনা মনে হয় না।
চেনার দরকারও নেই।
এটাকে শুধু রক্ষা করতে হবে।
হেনরি এ্যালেনকে দেখতে এসেছি।
স্বাক্ষর করো।
একটু দ্রুত করো?
কী? কোন সমস্যা?
না, কোন সমস্যাই নেই।
না হলেই ভাল।
তুমি তো চেনই।
বুড়ো বয়সে তোমার...
ভিমরতি ধরেছে নাকি?
কারন তুমি নিজেকে দমিয়ে রেখেছ।
একই চক্রে ঘুরপাক খাচ্ছ।
৩টা চাকরি ছেড়ে, এবার ৪ নম্বরটা ধরছ।
এত সময় পাও কোথায়?
- সময় করে নেই। - আর এসবের টাকা আমার
জামিনের পেছনে ব্যয় করছ?
আচ্ছা, আমি এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না...
তদন্তটা একেবারে হযবরল হয়েছিল।
তোমার হাত দাও।
আমার কথাটা শোন, ব্যারি, আমি মন থেকেই বলছি।
আমি চাই, এসব বাদ দাও।
আর তুমি এখানে আসা থামাও।
আমি তোমার জীবনের পিছুটান।
প্লিজ, ওসব কখনো বলো না।
প্লিজ?
তুমি যা ইচ্ছে সেটাই হতে পার।
তুমি মেধাবী।
যোগ্যের চেয়ে যোগ্যতর।
এখানে বসে কখনো ছাড়া পাবে না এমন বুড়োর জন্য ...
তোমাকে পুরো সেন্ট্রাল সিটি দৌড়ানো দেখতে পারব না।
বাবা, সেটা সত্য নয়। সময় শেষ।
- সেটা সত্য নয়। - চলো, এ্যালেন।
আমি চাই, তুমি ভবিষ্যতের কথা ভাব।
অতীতকে ভুলে যাও... ভবিষ্যতের কথা ভাব।
গেইট খুলো!
ল্যাবটা দেখো, হাওয়ার্ড।
১১.৩০।
আজ আগেই যাচ্ছ, সাইলাস।
হ্যাঁ। আগেই যাচ্ছি।
আসলে বলার সুযোগ পাই নি...
যা ঘটেছে তার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
ভিক্টর ছেলেটা চমৎকার ছিল।
ধন্যবাদ।
ভিক্টর।
ভিক্টর, তুমি এখানে বন্দী নও।
একটা জীবন পেতে পার। তার থেকেও বেশি কিছু..
এভাবে যদি চিন্তায় মগ্ন থাক...
আমি প্রসেস করছি।
সব কিছুতেই প্রবেশ করতে পারছি।
কিন্তু গোছাতে পারছি না।
এখনো নয়। যদি আমার সাথে কাজ করো, যদি ইঞ্জিনটা পাল্টানো যায়...
তাহলে অন্যজনের সাথেও করেছ। আমার সাথে কী করেছ?
না।
বাক্সটা লুকানোই থাকবে।
যদি দেখতে আমরা ক্রিপ্টোনিয়ান জাহাজ থেকে যেগুলো শিখছি...
মনে হয়ে বদলানো ইঞ্জিনটা এটার শক্তির সাথে মিলে...
- আরো কার্যক্ষম হবে... - কেউ জানে?
- কী? - ল্যাবে,
কেউ জানে যে আমি জীবিত?
আমি...
মনে করি না যে তারা প্রস্তুত...
কীসের জন্য?
দানব দেখার জন্য প্রস্তুত নয়?
তুমি দানব নও।
আজব তো, তুমি ভেবেছ আমি নিজেকে বুঝিয়েছি।
আমি যা বুঝিয়েছি...
তোমার মাকে ঐ দূর্ঘটনায় হারিয়েছি।
বলতে চাই নি...
ছেলেকে হারানোর বেদনা সহ্য করতে পারব না।
কিন্তু করেছ তো।
মাথায় এমন ভাষা ঘুরছে যেটা বলতে পারি না।
এটা ডিজিটাল নয়... এলিয়েনদের।
প্রতিদিন ঘুম ভেঙ্গে দেখি, আমি আলাদা...
পরিবর্তিত।
কীভাবে তুমি...?
গতরাতেও পারতাম না।
ক্রিপ্টন থেকে আগন্তুক আসার পর থেকে,
মানুষ পরবর্তী এলিয়েন আক্রমণের দিন গুনছে।
এখন ভাবছি আমিও এটায় শামিল কিনা?
আজ কোন পরিবর্তন?
না, মহারানী।
মাদার বাক্সটা জেগে ওঠার পর এখনো কিছু ঘটল না।
শুরুর দিককার সময় থেকে হাজার বছর ধরে এটা ঘুমিয়ে আছে।
এটা জাগল কেন?
আমাজনবাসী, নিশানা তাক করো!
হ্যা, সৈন্যরা, লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত থাকো!
প্রস্তুত!
স্টেফেন উল্ফ।
মাদার...
শতবছরের নির্বাসনে... অনেক খুঁজেছি।
অবশেষে, তুমিই ডেকে আনলে।
তোমাকে তো আমন্ত্রণ করা হয় নি।
ওহ, ভেবেছিলাম করেছেন।
সোজা হয়ে দাঁড়াও!
সামনে আগাও!
সৈন্যবাহিনী জড় করো।
খাঁচাটা বন্ধ করো!
যাও!
বাম পার্শ্বে যাও!
হ্যাঁ...
পালান।
গেইট বন্ধ করো!
যেতে থাকো।
পেয়েছি! যান!
আর নয়।
মাননীয় মহারানী, কেন এত লড়ছেন?
এতকিছুর পরেও আপনি আমার সেনাবাহিনীতে যোগ দেবেন...
তখন ক্ষমতার স্বার্থকতা বুঝতে পারবেন।
আমায় ভালবাসবেন।
সকলেই।
প্রাচীণ সতর্কবাণীর প্রদীপটা জ্বালাতে হবে।
৫,০০০ বছর ধরে প্রদীপটা জ্বালানো হয় নি।
লোকে এটা বুঝবে না।
লোকে না বুঝলেও...
সে বুঝবে।
আমার ডাক শোনো, ডায়ানা।
এই ছুটিতে তুমি কী করলে, ডায়ানা?
- আমি? - হ্যাঁ।
বিশেষ কিছু না।
সব সময় তো ওটাই বলো।
আর কী বলবো? জীবন অতটা রোমাঞ্চকর নয়।
... আমাজনদের মন্দিরে...
আমার পেছনে এক প্রকান্ড আগ্নুপাৎ হচ্ছে...
সকলে এখনো বিভ্রান্ত... স্থানীয়দের সাথে সরকারও।
মাইল পেরিয়ে দূর থেকেও দেখা যাচ্ছে...
আক্রমণ।
ঐ জায়গাতে, এই দারোয়ানের স্ত্রী এলিয়েনের বিরুদ্ধে...
গুরুতর অভিযোগ এনেছেন, তার স্বামীকে নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে।
আমার হাওয়ার্ড সৎ লোক। নিয়মিত কর দেয়।
এই এলিয়েনরা তার উপর বালের* পরীক্ষার করবে?
সাহস থাকলে লেইকভিউতে আসুক, কাঁচা বাঁশ এলিয়েনের হোগা* দিয়ে ঢুকিয়ে দেব...
ডাইনারের পাশে একটুখানি জায়গা পেয়েছি।
আমার ঠিক চলে যাবে।
যদি আমাকে জানাতেন?
ওহ, না, এমনিতেও ঋণটা শোধ করতে পারি নি।
আর জানই তো, তারা এক আনাও ছাড় দেয় না।
আর বাড়িটা এমনিতেও বড় ছিল।
আর বাড়িটাতেও বহু স্মৃতি বিজড়িত ছিল।
তবুও, আমি দু'একজনের সাথে কথা বলে দেখতে পারি...
তুমি যথেষ্ট করেছ।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
না, আমি কখনো...
হেই, লেইন...
তোমার সোর্স কে? ঐ বিশ্ববিদ্যালয়ের কর্মী...
দেখ, এটা আমার সোর্স।
অপহরণ কেসটা নিয়ে আমি নজরদারিতে আছি।
সেখানকার শিক্ষার্থীরা আন্দোলন করছে। যাইহোক...
ভাবছি এটা রাজনৈতিক,
তাহলে... লোকটা কে?
তাহলে দেখি মহিলাটা তোমার ফোন ধরে কিনা।
তাহলে, সে মহিলা।
সে মহিলা নয়।
মনে হচ্ছে তোমারো কাহিনীটায় কাজ করা উচিত।
আমি...
এখনো প্রস্তুত নই।
আমি ভালই আছি।
বিড়াল সাজাচ্ছি।
কিছুদিনের জন্য...
এখানে আসতে ভাল লাগে না।
তবে, এমনিতেও খবরের কাগজ কম পড়া হয়।
অনেক বেশি তিক্ততা।
কারন, মনে হয় সে নেই তাই এমন হচ্ছে।
কিন্তু জানি একজন মায়ের এমনটা লাগে।
তার মানে এমন নয় যে রিপোর্ট করার মত কিছু নেই।
আর ক্লার্ক বলেছিল, তুমি আরেকটা পুলিৎজার ঘরে আনবে।
- বলেছিল নাকি? - হ্যাঁ, বলেছিল।
বলেছিল তুমি তার দেখা সবচেয়ে তৃষ্ণার্ত মেয়ে।
ক্ষুধার্ত।
হ্যাঁ, ক্ষুধার্ত।
সে বলেছিল, তুমি বহু দূর থেকেও কাহিনীর গন্ধ পেতে, যেমনটা সে পেত না।
ভাল কাহিনী, বুঝতে পারি।
এটা ধাঁধার থেকেও বেশি কিছু।
এটা সত্য সম্পর্কীয়।
এমন যে দুনিয়ার চালিকা যন্ত্রটা দেখতে পাওয়া...
যতক্ষণ এটা চলে।
ভিক্টর স্টোন মৃত।
ঐ শব্দটাই...
এলিয়েনদের পাগল বানিয়েছিল।
আমি স্যুটে পাগলকারী জিনিস লাগাতে চাই।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
আমাকে ক্ষেপিয়ে দেয় এমন টাইপ কিছু।
এই ভবনের নিরাপত্তার বিষয়ে মিলিয়ন ডলার খরচ করেছি।
হ্যাঁ, দামিই মনে হয়েছে।
হাই।
নতুন জিনিস?
প্রোটোটাইপ সৈন্য বাহক।
একজনকে চিনতাম যে, এসব উড়াতে ভালবাসতো।
হ্যাঁ,
তবে একজন পাইলটের থেকে বেশি কিছু লাগবে।
আমি নিশ্চিত, শত্রু আসছে
আসছে না, ব্রুস।
এসে পড়েছে।
তারা তাকে স্টেফেন উল্ফ ডাকে। দুনিয়ার কেয়ামত।
তার জন্ম জয়ের জন্যই।
তার ব্লেডের নিচে সহস্র প্রাণ গিয়েছে বা প্যারাডেমন হিসেবে পূর্ণজন্ম হয়েছে।
দুঃস্বপ্নের প্রাণী, ভয় যাদের খাদ্য।
হ্যাঁ, মনে হয় একটার সাথে দেখা হয়েছে।
বন্ধুত্ব হয়নি অবশ্য।
এই গোথামে?
তারা সব জায়গায়ই। তারা তার বাক্সগুলো... খুঁজছে?
মাদার বাক্সগুলো।
মাদার বাক্সগুলো?
মনে হয় স্টেফেন উল্ফ দুজন ডানাওয়ালাকে পাঠিয়েছিল
বাকি আছে আরো দু'জন।
আমি খুশি হয়ে গেলাম।
হয়ো না। সেগুলোতে কী আছে জানি না।
অস্ত্র? কোন ক্ষমতা?
ওগুলোতে ক্ষমতা থাকে না।
ওগুলোই ক্ষমতা।
গ্রহ থেকে গ্রহে নেয়া হয়...
মাদার বাক্সগুলো যুক্ত হয়ে একটায় পরিণত হয়।
এক রকম কেয়ামতের শক্তি যেটা কেবল দুনিয়েকেই ধ্বংস করে না,
সেগুলোকে প্রাথমিকভাবে নরকের দরজায় ঠেলে নিয়ে যায়, স্টেফেন উল্ফের দুনিয়ার মত করে।
আমাদের মরার কথা ছিল...
কিন্তু আমরা একত্র হয়েছিলাম।
আমাজন, আটলান্টিস... সকল জাতি কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়েছিল।
কালজয়ী যোদ্ধারা।
অন্যান্য দুনিয়ার মিত্ররা।
এমনকি দেবতারাও শামিল হয়েছিল।
নিজেদের জীবন উৎস্বর্গ করে স্টেফেন উল্ফকে হটিয়েছিল।
শোনা যায়, ১ম বারের মত যুদ্ধে পিছপা হওয়ার...
... লজ্জায় সে পাগল হয়ে গিয়েছিল।
বলেছিল, আমাদের মিত্রবাহিনীর সম্পর্ক একসময় ছিন্ন হয়ে যাবে।
দুনিয়াকে অন্ধকার ঘিরে ধরবে...
আর তখন সে পুণরায় ফিরে আসবে।
ফেলে যাওয়া...
মাদার বাক্সগুলো অনেক বিপদজনক ছিল
একটা আমাজনকে দেয়া হল।
একটা, আটলান্টিসে।
দুটোকেই কড়া নিরাপত্তায় সুরক্ষিত করা হলো।
মানুষের বাক্সটা গোপনে পুঁতে ফেলা হলো।
যেন কোন জাতি অন্য জতির উপর ক্ষমতাটা ব্যবহার করতে না পারে।
এরকম ভয়াবহতার পর সবকিছু পূর্বের ন্যায় ফিরে এলো।
তখনটা সত্যিই সোনালী সময় ছিল।
মনে হচ্ছে ওরকম দল আর ফিরে পাব না।
আটলান্টিয়ানদের জোর করে পানির নিচে পাঠান হয়...
আর আমাজনদের একটা দ্বীপে বন্দী করা হয়।
আমি মানব জাতির ওপর ভরসা করব না।
আমরা এমন ভাব করি যেন, কোন বোতাম টিপলে কেয়ামত থেমে যাবে।
- হাতে সময় আছে কত... - মাত্র কিছু দিন।
বড় জোর।
স্টেফেন উল্ফের গতবারের ভুল ছিল আমাদের আক্রমণ করা।
দুনিয়াকে ধ্বংস করার পূর্বে তার সামনে আমাদের মাথা নোয়াতে চেয়েছিল।
এবার সে সরাসরি বাক্সের পেছনেই যাবে।
আমাদের দলের নতুন একজনের অবস্থান জানা গিয়েছে।
ব্যারি এ্যালেন।
আরেকজন? ভিক্টর স্টোন?
ভাবছি, তুমি তাকে দলে ভেড়াবে।
এমন লোকদের ডাকছি যারা আদৌ জীবনের ঝুঁকি নেবে কিনা জানি না।
জানি।
এভাবেই করতে হবে।
ব্যারি এ্যালেন। ব্রুস ওয়েইন।
এমনভাবে বললেন যেন সব ব্যাখ্যা হয়ে গেল, কেন একজন আগন্তুক...
অন্ধকারে, আমার ২য় পছন্দের চেয়ারে বসা।
এটাকে কী বলবে?
এই লোকটা ঠিক আমার মত দেখতে...
চমৎকার ইহুদী বালক।
কেউ একজন যে কিনা আপনার পকেট ঘড়ি,
বা ওয়ালেট চুরি করেছে?
জানি তোমার ক্ষমতা আছে।
কিন্তু কোনটা সেটা জানি না।
আমার বিশেষ দক্ষতা, ভায়োলা, ওয়েব ডিজাইন, মুক বধিরের ভাষায় পারদর্শী...
গোরিলাদের ভাষা...
সিলিকা বালু দিয়ে তৈরী কোয়ার্টজ ফ্যাব্রিক, ঘর্ষণ প্রতিরোধী, তাপ প্রতিরোধী।
হ্যাঁ, আমি অসাধারণ বরফ ডান্সার।
এটা তারা স্পেস শাটলে ব্যবহার করে,
পুণরায় প্রবেশের সময় যেন গলে না যায়।
আমি অসাধারণ বরফ ডান্সিং করি।
দেখুন, আপনি কে জানি না, কিন্তু যাকে খুঁজছেন...
আপনি ব্যাটম্যান?
ওহ, তুমি তাহলে দ্রুত।
একটু বেশি সোজাসাপ্টা বানিয়ে দিলেন।
আমি একটা দল গড়ে তুলছি। বিশেষ ক্ষমতাসম্পন্ন মানুষ।
আসলে, আমি নিশ্চিত, এক শত্রু আসতে যাচ্ছে।
ওখানেই দাঁড়ান। আমি আছি।
- আছ? - হ্যাঁ।
আমার বন্ধু দরকার।
লোকজন অন্যরকম। তাদের প্রচুর ফোকাস দরকার হয়।
তাদের ছন্দ দরকার হয়,
সেটা আমি এখনো আয়ত্ত..
যেমন খাওয়ার মত? যেমন... খাওয়া কী?
১ ঘন্টা ধরে সারিতে দাঁড়িয়ে থাকবেন মূলত দুপুরের খাবারের জন্য।
মানে...
আমি জানি না।
লোকজন... একটু ধীর।
তাল মিলিয়ে চলার চেষ্টা করব।
এটা আমি রাখতে পারি?
এটা ডাইমেনশনাল রিয়েলিটির পর্দার মত...
মনে হয় এটা সময় ও বস্তুকে রুপান্তর করে
এটাকে স্প্রিড ফোর্স বলি।
আমাকে প্রচুর ক্যালরি খরচ করতে হয়...
এজন্য আমি স্নাকের কৃষ্ণ গহ্বর।
আমি বলি "স্নাকের গহ্বর।"
এই স্পেশাল যোদ্ধার দলে কত জন?
তোমাকে নিয়ে ৩ জন।
৩ জন? কতজনের বিপক্ষে?
বিমানে গিয়ে কথা হবে।
বিমান?
আপনার সুপার পাওয়ারগুলো কী যেন?
আমি ধনী।
এই ফুটেজ চালালেই প্রোগ্রামে ঝামেলা হয়।
তুমি আমাদের চেনো।
- তুমি ভিক্টর স্টোন?
- তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
না, সামনাসামনি।
আমি একটু পুরনো ধাঁচের।
- তোমাকে আক্রমণ করার ইচ্ছে থাকলে, লেকেই করতাম।
মনে হচ্ছে, আপনার একটা ডেট আছে, মিস প্রিন্স।
এক সময় ব্রুস যেমনটা করত।
সামনা-সামনি।
আমি ট্রাকিং করছিলাম।
তুমি যা খুঁজছ সেটা ডেড জোনেই থাকছে।
এটা ক্যামেরার সামনে এক সার্জেন্টের জন্য এসেছিল।
- তোমায় জানাব। - যথেষ্ট নয়।
যথেষ্ট নয়?
তোমার জন্য।
এই গিফট কীভাবে পেয়েছ সেটাও জানি না।
গিফট?
তুমি যা পার অন্যকেউ তা পারে না।
না, যদি এসব গিফট হয়, তবে এর ভুক্তভোগী আমি কেন?
তোমাকে দরকার, ভিক্টর।
আর হয়ত আমাদেরকেও তোমার দরকার।
আমি একাই ভাল।
আমি নিজেকে বহুদিন এ কথা বলে এসেছি।
ভালবাসার একজনকে একসময় হারিয়েছিলাম।
সকলের কাছ থেকে নিজেকে দূরে...
সরিয়ে নিয়েছিলাম।
কিন্তু আবার সকলের কাছে ফেরা শিখতে হয়েছে।
সত্যটা হলো এখনো চেষ্টা করে যাচ্ছি।
আমার সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছ মানে...
তুমিও চেষ্টা করে যাচ্ছ।
ভরসা রাখো, ভিক্টর।
মে ডে! মে ডে!
কিছু একটা আকাশ থেকে নেমেছে।
কোর্টল্যান্ড, পরিস্কার শুনতে পাচ্ছি না।
প্লিজ, সাহায্য করো!
হুইস্কি।
আরেকটা এর জন্য।
... আকাশ থেকে...
কামানের আওয়াজ শুনলাম।
- এটা সমুদ্রের গর্জন। - তারপর তারা আসলো...
আকাশ থেকে দানবরা।
নৌকা ভেদ করে চলে গেল।
দানবরা...
দাম সে মেটাবে।
তুমি অনেক আঘাত পেয়েছ।
ঠিক আছ?
অবশেষে...
আটলান্টার রানীর বড় ছেলের দেখা মিলল।
দাঁড়াও।
প্লিজ।
তাকে চিনতাম।
এজন্যই তো তুমি আমাদের একজন।
যখন আমার পিতা-মাতা যুদ্ধে গিয়েছিলেন, সে আমাকে লালন করেন।
কত্ত মহৎ লোক!
তুমি আটলান্টিসের রাণীকে নিয়ে তামাশা করো?
তোমার রানী আমার কথা না ভেবেই আমাকে
বাবার দরজায় ফেলে চলে গিয়েছিল।
তোমার মা তোমাকে বাঁচাতে ফেলে গিয়েছিল।
তার কেমন কষ্ট হয়েছিল সেটা তুমি কীভাবে বুঝবে?
কত মূল্য দিতে হয়েছিল!
কিন্তু তুমি এখন নাবালক নও।
তার দায়িত্ব ছিল ঐ দানবকে...
ডাঙ্গাতে গিয়ে বধ করা।
এখন দায়িত্বটা তোমার।
তাহলে তোমার কাছ থেকে কিছু নিতে হবে।
আমি বুঝেছি, মাদার।
কেন এতদিন ডাকো নি।
ক্রিপ্টোনিয়ানটার মৃত্যুতে এই ভঙ্গুর দুনিয়ায় তিমিরের বিষাদ নেমে আসে।
আমাজন, আটলান্টিস প্রত্যেকে একা লড়ে পরাজিত হয়েছে।
জানি, তুমি অনেকটা সময় এক হবার জন্য অপেক্ষা করেছ।
জানি। তবে তোমার আহার দেয়া হবে।
আর আমার নির্বাসনের অবসান ঘটবে।
আমার আসন নতুন দেবতাদের মাঝে হবে।
শেষেরটা খুঁজে বের করো।
এটার ক্ষমতা দুনিয়াটাকে পবিত্র করবে।
একতার জন্য!
ডার্কসাইডের জন্য।
ওহ, ভিক্টর।
হারামজাদা!
৮টা অপহরণ। ৬টা মেট্রোপলিসে, ২টা এখানে।
সবগুলো ভিকটিম স্টার ল্যাবে কাজ করত।
উড়ন্ত ভ্যামপায়ার আক্রমণ করেছিল।
একটা বড় দাঁতওয়ালা বিশাল বাদুড়কে সন্দেহ করা হচ্ছে।
তাদের মধ্যে একটা ভীত শিশুও ছিল।
কিছু বলেনি তবে এটা এঁকেছে। দেখে মনে হচ্ছে...
আমি জানি কী মনে হচ্ছে।
শোনো, সে ২০ বছর ধরে এখানে অপরাধী শায়েস্তা করে আসছে...
এরপর সে মেট্রোপলিসে গিয়ে ৮জনকে অপহরণ করবে?
রাতে তার সাথে কথা বলে দেখব।
দুনিয়া পাগল হয়ে গিয়েছে, জিম।
সাথে হয়ত সেও।
সাইবর্গকে পেয়েছিলে?
কথা হয়েছে।
তাকে কিছুটা সময় দাও।
তুমি ব্যারি হবে। আমি ডায়ানা।
হাই ব্যারি, আমি ডায়ানা...
ভুল বলেছি, তাইনা।
- তাহলে আমরাই? - হ্যাঁ, আমরাই।
ওহ! সেই রকম!
ওটা ব্যাট সংকেত। ওটা আপনার...
ওহ, দুঃখিত। ওটা আপনার সংকেত।
মানে আমাদের এখন যেতে হবে।
হ্যাঁ, সেরকমই কিছু।
চরম তো।
তোমরা মোট কতজন?
যথেষ্ট নয়।
স্টার ল্যাবের কাছ থেকে ৮ জনকে তুলে নেয়া হয়েছে।
এটাই একমাত্র সুত্র।
প্যারাডেমন।
আচ্ছা...
ওরা হয়ত মাদার বাক্সের গন্ধ পেয়েছে।
লোকজন কী জানে সেটা জানতে তাদের নিয়ে গিয়েছে।
তাহলে ৮ জন হয়ত জীবিত আছে।
নয়।
স্টার ল্যাবের প্রধানকেও তুলে নিয়ে গিয়েছে।
তুমি এসেছ তাহলে।
তাহলে আশে-পাশে কোন আস্তানা রয়েছে।
আমি গোথাম, মেট্রোপলিসের জায়গাগুলো চিহ্নিত করেছি...
কোন প্যার্টান পাইনি।
লাইনগুলো ম্যাপে কভার করতে পারছে না।
ভুমিতে।
এটা দুই শহরের মধ্যে ব্রাক্সটন দ্বীপে নিয়ে যাচ্ছে।
গোথাম বন্দর।
এই বায়ু চুল্লিগুলো...
মেট্রোপলিস থেকে আসা টানেলগুলো নির্দেশ করছে, প্রজেক্টটা ১৯২৯ সালে বন্ধ হয়ে যায়।
তোমরা কী তাহলে সত্যিই ওখানে...
ওয়াও, তারা... চোখের পলকে অদৃশ্য হয়ে গেল।
তাই, ওহ।
খুব খারাপ।
- আমরা কোথায়, আলফ্রেড? - ব্রাক্সটন দ্বীপ।
আপনারা সরাসরি বায়ুর চুল্লির নিচ দিয়ে এগোবেন।
এবার, বামে তাকালে সিঁড়ি দেখতে পাবেন।
এটা দিয়ে ইঞ্জিন রুমে যেতে পারবেন।
যাওয়া যাবে!
এক এক করে। সেতুটা হয়ত বেশিক্ষণ টিকবে না।
সত্যটা বলো।
প্লিজ, আমাদের যেতে দাও। আমার পরিবার আছে!
ভুল উত্তর।
মানুষ...
তোমাদের ভয়ের দূর্গন্ধ আমার সৈন্যদের ক্ষুধা বাড়িয়ে দিচ্ছে।
তাদের খেতে দেব?
তুমি মাদার বাক্সের কাছে ছিলে।
তোমার শরীরে ওটার গন্ধ...
দয়া করো। আমাদের পরিবার আছে।
আমাকে সবাই এটা বলছে কেন?
প্লিজ, প্লিজ।
তোমাকে আঘাত করার দরকার নেই।
আচ্ছা, শুনুন...
দেখুন আমি পতঙ্গ দেখে ভয় পাই সাথে অস্ত্র আর জঘন্য চেহারার লম্বা লোক।
সাথে খুন। আমি থাকব না।
আপনারা জোশ। মারামারি, যুদ্ধ বহুকিছু করেন...
সত্য বলতে, আমি কখনো যুদ্ধ করি নি।
আমি লোকদের ধাক্কা দিয়ে, পালিয়ে যাই।
একজনকে বাঁচাও।
- একজন? - একজন লোককে বাঁচাও।
কাকে?
কোন কথা নয়, লড়াই নয়। ঢুকবে, একজনকে বের করে আনবে।
আর তারপর?
জেনে যাবে।
আচ্ছা।
অপদার্থ!
তাহলে তুমি।
আমার মাদার বাক্স কোথায়?
মরলেও বলবো না।
অন্তঃত, একজন কাঁদছে না।
তবে, চিৎকার ঠিকই করবে।
বাবা।
ভিক্টর।
তোমার জন্ম তার থেকেই।
অবাঞ্ছিত জন্ম।
তা মনে করি না।
বুঝতে পারবে।
আমাজন!
আচ্ছা।
একজনকে বাঁচাবো।
এটা আমার।
নিজেকে মহারথী ভাবছ।
খুকি...
কুড়ালটা এখনো তোমার বোনদের রক্তে ভেজা।
আলফ্রেড, আমার নাইট ক্রলারটা লাগবে।
ভেবেছিলাম, চাইবেন না।
ক্রলার রওনা হয়েছে। রিমোট মোড চালু।
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হলের শেষে সিঁড়ি থাকার কথা। যাও!
সে পাল্টানোর ইঞ্জিনের জন্য এসেছে। তার মাদার বাক্স।
তাকে সেটা থেকে দূরে রাখো।
- লোকদের নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাও। - কথা দাও।
যাও!
মেরে ফেল!
দুঃখিত বন্ধুরা,
সাথে তরবারি আনি নি।
ধ্যাত, সে লম্বা।
ধুর!
তাহলে, তোমার শরীরে প্রাচীন দেবতাদের রক্ত বইছে।
প্রাচীন দেবতারা আর নেই।
না!
সরে দাঁড়াও!
ধন্যবাদ, আলফ্রেড। আমি এখন থেকে চালাচ্ছি।
আপনি কে ভাই?
বোকার দল।
আমরা এখন কিসের নিচে?
গোথাম বন্দর।
তোমাদেরকে যেতে হবে।
তাকে বের করো...
ডায়ানা, সময় নেই।
সাথে আমার ভয়ও ভেসে যাচ্ছে।
হতাশ করলে।
মাদার ডাকছে।
ডায়ানা, এসো!
কাজ হ।
পাল্টানোর ইঞ্জিন।
সে কী পালাল?
মিলিওন ডলারের ক্ষতি হয়েছে।
তবুও তোমার একটুও কমবে না।
তবে সকলের সাথে দেখে তোমাকে ভালই লাগছে।
বাদুড়ের মতো পোশাক?
এখন বুঝতে পেরেছি।
হয়ত সাময়িক সময়ের জন্য।
তাহলে, কী মনে করে উদয় হলে?
স্টেফেন উল্ফ।
সে আটলান্টিসের মাদার বাক্স নিয়ে গিয়েছে।
এবার তার মানুষেরটা লাগবে।
এতক্ষণে যদি সে না পেয়ে থাকে।
তার কাছে সেটা নেই।
ওয়াও, এটা গুহার মতো।
ব্যাট কেইভের মত।
ব্যারি!
বাবা এটাকে পাল্টানোর ইঞ্জিন বলে।
১ম বিশ্ব যুদ্ধের সময় ইংরেজরা এটা পায়।
এত পুরোনো যে, গবেষণা করেও, তারা এটার বয়স বলতে পারে নি।
সুপারম্যান মারা যাবার রাতের আগ পর্যন্ত এটা ঘুমানো ছিল।
তারপর এটা হঠাৎ করে জ্যান্ত হয়ে ওঠে।
এটাকে স্টার ল্যাবে নিয়ে আসে, বাবা এটাকে চিরস্থায়ী শক্তির ধারক হিসেবে চিনতে পারে।
শুনে ভালই মনে হচ্ছে। ভেবেছিলাম, এটা নিউক্লিয়ার বোমার মত।
একটা মাদার বাক্স তার সৃষ্টির ন্যায় ধ্বংসও করে।
এটা জীবন চক্র। তবে মিলিওন গুণ দ্রুত।
বাবা এটাকে অশেষ শক্তির উৎস ভেবেছিল।
নতুন সৃষ্টি,
পুণরায় কোষ সৃষ্টি...
কিন্তু কন্ট্রোল করা প্রায় অসাধ্য।
সে তোমার উপর ব্যবহার করেছে।
আমি দূর্ঘটনায় পড়েছিলাম।
আমার মারা যাবার কথা ছিল।
বাবা ভেবেছিল মাদার বাক্সের সাহায্যে
আমার হারানো অঙ্গগুলো
সাইবারনেটিক ভাবে বর্ধিত করে ফিরিয়ে আনবে।
তার বদলে সে একটা জীবন্ত যন্ত্র বানিয়েছে।
আমি হয়ত এটার বাহকের তুলনায় বেশিই শক্তিশালী।
খুব বেশিই।
খুব বেশিই প্রাণ।
মনে মনে তুমি কী ভাবছ?
মাসল সংযোজন, অভাজক কোষের বিভাজন।
একজন মানব অনেক কিছু শোষণ করতে পারে।
মাদার বাক্সটা গ্রহকে নতুনভাবে সাজাতে তৈরী করা হয়েছে।
তো?
তাহলে, যদি তুমি গ্রহের থেকে শক্তিশালী হও?
তোমার কোষ ঘুমিয়ে আছে, কিন্তু ধ্বংস হতে পারছে না।
যদি তুমি কোন পরিবাহী যন্ত্রে থাক, মাদার বাক্সের একটা বুষ্ট...
"তার" জীবন ফিরিয়ে আনতে পারে।
ক্রিপ্টোনিয়ান জাহাজে এ্যামিনিয়োটিক চেম্বার আছে...
- যেটা ভালভাবেই... - না।
- ডায়ানা। - ব্রুস, না!
তুমি জান না যে কী ধরনের ক্ষমতা নিয়ে তুমি কথা বলছ।
তবুও এক পশলাও যদি সম্ভাবনা থাকে...
তো কী? আরেকটা দানবের জন্ম দেব? লুথর যেমন দিয়েছিল?
আমাদের এমন টেকনোলোজি আছে যেটা লুথর দেখেই নি...
সুপারম্যান মৃত।
কামনা করি সেটা যদি না হত।
জানি না, সে কেমন আছে।
শুধু জানি তাকে ফেরানো অসম্ভব।
কিন্তু এই বিজ্ঞান আমাদের সীমার বাইরে।
আর বিজ্ঞান এর জন্যই।
যা কখনো করা হয় নি, সেটা করা। জীবনকে উন্নত করা।
বা তা ধ্বংস করা।
টেকনোলজি অন্যসব ক্ষমতার মতই...
হৃদয়হীন, উদ্দেশ্যহীন... শুধু ধ্বংস বোঝে।
তুমি জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছ।
তাদের সাথে আরো অগনিতের।
আমাদের তেমনটা সময় নেই নিয়ন্ত্রণের জন্য।
এটা কোন ঝুঁকি? হ্যাঁ। কিন্তু এটা দরকার।
কেন? তোমার ভুলের মাসুলের জন্য?
ব্রুস, আমি ছিলাম সেখানে।
তুমি সুপারম্যানকে মারো নি।
একটা সময়, তোমাকেও সব ভুলে সামনে এগোতে হবে।
স্টিভ ট্রেভর তোমায় ওটা বলেছিল?
সুপারম্যান, দুনিয়ার নক্ষত্র ছিল।
তুমি হলে না কেন?
তুমি অনুপ্রেরণা, ডায়ানা।
তুমি শুধু মানুষকে বাঁচাওই না। তাদের নিজেদের মূল্যায়ণ করতে শেখাও।
এত কিছুর পরেও, তোমার নাম কখনো শুনিনি, লুথর তোমাকে টেনে বের করার আগ পর্যন্ত
তোমার মৃত বয়ফ্রেন্ডের ছবি চুরি করে।
তুমি শত বছর ধরে লুকিয়ে ছিলে।
আমাকে সামনে এগোনো শেখাতে আসবে না।
জানোই তো, সে তোমাকে মেরে ফেললেও আমরা তার পক্ষে থাকব।
আমরা যথেষ্ট নই!
আমাদের নিজেদের বহু পিছুটান আছে।
আর বিশ্বাস করো, স্টেফেন উল্ফ বাইরে নীতিশাস্ত্র শোনাতে বসে নেই।
সে দুনিয়াটাকে পুড়িয়ে ছাই করে দিতে চাচ্ছে।
তাকে আমরা তার ক্ষমতা দিয়েই থামাবো।
এই ক্ষমতা, তার বিরুদ্ধে।
আমি রাজি।
মাদার বাক্স দিয়ে সুপারম্যানকে ফেরানোর বুদ্ধি আমার পছন্দ হয় নি..
তবুও তোমরা যখন পরস্পর তর্ক করছিলে আমি সম্ভাব্যতা গুনে দেখেছি,
আর তাকে ফিরিয়ে আনার ব্যাপক সম্ভাবনা রয়েছে।
ঠিক আছে, তবে তাকে ফিরিয়ে আনা এমন হবে "ইয়ে! সে ফিরে এসেছে!"
সেভাবে, অমন নয় যে, গোরস্থানে মারামারি করার মতো?
মারা গেলে তুমি সব হারাবে।
তুমি সুপারম্যান হলেও।
হয়ত মনটা নয়।
আত্মাটাও।
সে জন্য প্রতিরোধ পরিকল্পনাও আছে।
চোখ খুলে যদি প্রথমেই তোমাকে দেখতে পায়, তোমার সেটা দরকার হবে।
বেশিক্ষণ না হলেও ওটা মজাদার ছিল।
সে আমাকে থামাতে পারত।
তাকে সে চ্যালেঞ্জ দিয়েছিলাম।
বুঝছি না কেন তাকে আপনি ঠেলছেন।
সংকেতটাকে বুষ্ট করতে হবে।
এটা ব্যাটমোবিলের স্পিকারে দাও।
এখন কথা ঘোরাচ্ছেন।
- দৈবিক ঘটনার প্রতিরোধক আছে। - মানে?
ডায়ানা ঝুঁকির ব্যাপারে ঠিক ছিল।
পরিকল্পনা ভেস্তে গেলে, বড় বন্দুকের প্রয়োজন হবে।
কিন্তু ওগুলো...
ওগুলো সত্যিই বড় বন্দুক।
আপনার একটা দল আছে।
আমার থেকে বহুগুণ ভালভাবে সুপারম্যান...
এই দলটাকে সামলাতো। তার শক্তি...
কতটা শক্তিধর সেটা কোন ব্যাপার না।
অথবা আপনার কত ক্ষমতা আছে।
সে আমার থেকে বেশি মানবিক ছিল।
সে দুনিয়ায় বাস করেছে।
প্রেমে পড়েছে, চাকুরী করেছে।
ঐ ক্ষমতা থাকা স্বত্বেও।
দুনিয়ার সুপারম্যানকে দরকার।
আর দলের ক্লার্ককে।
আর ক্লার্কের কী দরকার?
হয়ত সে শান্তিতে আছে।
তার অভ্যাস হয়ে যাবে।
জানো তো, আমি আরো দ্রুত করতে পারতাম.....
এটা কী আজব নয় যে সে অসম্মান বোধ করবে?
হ্যাঁ।
তুমি কী মন থেকে বলতে পারবে
এখানে আমরা যা করছি তা মারাত্নক ভুল নাতো?
তেমনটা নয়।
- তাহলে কেন... - কারন আমি স্টেফেন উল্ফকে কাছ থেকে দেখেছিলাম,
ডায়ানা যে গল্পটা বলেছিল? সেটা বিশ্বাস করেছিলাম।
তবে তাকে আমরা থামাবোই।
পরিকল্পনাটা তাই।
আচ্ছা, আমরা এখন শরীরের রং...
নিয়ে তর্কে জড়াব না...
বজ্রপাতে পড়েছিলে, তাইনা?
হ্যাঁ... ওটাই মার্জিত ভার্সন।
- আর তুমি...? - বিষ্ফোরণ।
ল্যাবে জ্ঞান ফিরেছে।
আমরা, আমরা দূর্ঘটনার ফলাফল।
হ্যাঁ, আমরা তাই।
হেই! না, না।
আমরা ক্রিপ্টোনিয়ান জাহাজের দিকে এগোচ্ছি।
৩০ সেকেন্ড লাগবে।
আমি তার জন্য আছি।
- শপথ করে বলছি, আমি কখনো... - কথাটা একটু পরে বলো।
- আচ্ছা। - আচ্ছা!
আচ্ছা।
এটা অসাধারণ।
এটা পাগলামি।
কী, এটা সত্যিই পাগলামি?
যা করছ জেনে বুঝেই করবে।
স্বাগতম।
ঐ জন্তুটাকে প্রাণ দিতে লেক্স লুথর সার্কিট পুড়িয়ে ফেলেছে।
জাগ্রত করার যন্ত্রে যথেষ্ট চার্জ নেই।
আমি চার্জ দিতে পারব।
এটাকে হয়ত চালু করতে পারব...
যদি পর্যাপ্ত দূরে যেতে পারি, আমি প্রয়োজনীয় বিদ্যুত উৎপন্ন করতে পারব।
বাক্সটাকে জাগ্রত করতে পারব,
- যদি আপনাদের দরকার হয়? - চেষ্টা করে দেখতে হবে।
এটা হয়ত শেষ সীমানা হবে, তাই...
আমি জায়গামত।
মাদার বাক্স প্রস্তুত।
তরল স্পর্শ করার মুহূর্তে এটাকে তোমার চার্জ করতে হবে।
- ৫ - ৫...
ডায়ানা ঠিক বলেছে, এটা বাজে আইডিয়া।
- ৪ - ৪
-৩ -৩
২
১
সে ফিরে এসেছে।
শুনুন, ৩-এ্যাডাম-১-৬ বলছি।
কোড ৩ জারি হয়েছে।
২মি. দুরত্বে আছি।
সে সুস্থ নয়।
শুনেছি।
- সে আমাদের স্ক্যান করছে। - কী?
আর্থার, উদ্বিগ্ন হয়ো না।
কারন সে ধাতস্থ নয়।
ওহ, না।
মাথা নোয়াবো? না পেট দেখাব?
ভিক্টর... ভিক্টর, থামো।
- ধ্যাত! -কী করছ?
- ভিক্টর। - আমার বর্মের...
- প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা। - না!
অন্য কিছু প্রবেশ করায় শক্তিশালী হচ্ছে...
- নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না। - ভিক্টর, না!
অন্য কিছু ভাবো, ভিক্টর!
কোন সুখময় স্মৃতি মনে করো।
ক্যাল-এল, না!
সে বিব্রত। সে নিজেকে চিনতে পারছে না।
ভয়টাই সত্যি হলো।
আর্থার, তাকে থামাতে হবে।
আমি দেখছি।
ক্যাল-এল, ক্রিপ্টনের সর্বশেষ সন্তান...
নিজের কথা মনে করো।
কে তুমি সেটা...
ক্লার্ক...
তোকে চিনি।
প্লিজ, আমাকে দিয়ে করিও না।
আলফ্রেড, আমার বড় বন্দুক লাগবে...
তুই এটা করেছিস...
করতে হয়েছে।
আমাকে বাঁচতেও দিবি না।
আমাকে মরতেও দিবি না।
দুনিয়ার তোমাকে দরকার।
কিন্তু তোকে কী দরকার?
বল...
তোর রক্ত ঝরে?
ক্লার্ক!
ক্লার্ক।
প্লিজ...
প্লিজ।
যাও।
হ্যাঁ।
চলো যাই, চলো...
হ্যাঁ, কোথাও থেকে রক্ত ঠিকই ঝরছে।
মাদার বাক্সটা।
শেষেরটাও নিয়ে গেল।
আমাকে এখানে এনেছিলে।
মনে আছে।
এটা বাড়ি।
শরীর থেকে সুবাস বেরুচ্ছে।
আগে বের হয় নি?
ওটা করো না।
আমরা কেবল ধোলাই খেলাম
আর স্টেফেন উল্ফ ৩য় বাক্সটা হাতে পেল।
তাহলে তাকে বের করব।
যদি বাক্সগুলো পরস্পরের কাছাকাছি আসে তাহলে
তাহলে ব্যাপক শক্তি নিঃসরণ হবে।
আর স্টেফেন উল্ফ এমন কোথাও রাখবে যেখান থেকে বোঝা যাবে না।
না ইন্টারনেট, না স্যাটেলাইট কভারেজ।
- সেটা কমিয়ে আনল। - যথেষ্ট নয়।
দেখি, তাদের খুঁজে পাও কি না...
... অথবা তুমি হয়ত চাও না।
আর্থার।
হ্যাঁ, ওটা সুপারম্যানের হাত থেকে নিস্তার পাবার চমৎকার উপায় ছিল।
আমি ইচ্ছা করে এমন করছি না।
ঠিক, তুমি যন্ত্র নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না।
তাহলে এটা খারাপ সময় আমার ক্ষুধার কথা বলার?
অনেক খিদে পেয়েছে....
ভিক্টর...
তুমি বাক্সগুলো বের করতে পারবে। তুমি সেগুলোর শক্তির অংশ।
জানি এটা ভয়ংকার। তবুও যদি বিপদে পড়ো...
কথা দিচ্ছি, আমরা সবাই তোমায় পাশে থাকব।
কেবল কাজ করার সময় ঐ মৎস মানবটাকে দূরে রেখো।
ব্যারি, যাও আলফ্রেডকে ঘর থেকে ডেকে বের কর।
তারপর ফিরে এসে, অনলাইনে যাও।
সবাই চেক করো। সবারটাই যেন কাজ হয়।
শোনো,
শুধু চেয়েছিলাম যদি তুমি একটু,
যদি একটু জলজ... বুঝোই তো...
মাছের সাথে কথা বলো?
পানি কথা বলে।
অবশ্যই।
স্রোত যদি এদিক-সেদিক হয়, আমি জানাব।
আচ্ছা।
দাঁড়াও।
আমায় দাও।
ঘর খুঁজে পাচ্ছিলে না।
তাহলে যেভাবে বলেছিলে, ক্লার্ক সেভাবেই জেগে উঠল।
তোমাকে মেরে ফেলতে পারত।
দরকার হলে প্রাণটা দিয়ে দিতাম।
আর লোয়িস লেইনকে আনা?
হৃদয় নিয়ে আমায় কিছু একটা বলেছিলে না?
সত্যি বলছি আমি...
... তখন মন দিয়ে শুনি নি।
ধন্যবাদ।
জানো তো, সারা জীবন এসব করতে পারবে না।
এখনই করতে কষ্ট হয়।
স্টেফেন উল্ফ...
কাজটা তো তাই।
আমার কাজ এটা।
আর আমি এটা করছিলাম না। আমি রিয়্যাকটিং করছিলাম।
নেতৃত্ব না দিয়ে।
জানো তো, স্টিভ ট্রেভরকে নিয়ে যা বলেছিলে...
ওসব বলা আমার উচিত হয় নি। আমি দুঃখিত।
তুমি আমাকে দলকে নেতৃত্ব দিতে চাপ দিচ্ছিলে।
কিন্তু নেতাদের জন্য লোক মারা যায়।
আমি সবসময় লড়েছি। যখন দরকার হয়েছিল।
কিন্তু আলোতে বের হয়ে নেতৃত্ব দেয়া, এবং লোকদেরকে বলা,
এটা তোমাদের জীবনের থেকে মূল্যবান?"
যখন এটা তোমার ভুল...
তখন তারা স্টিভ ট্রেভারের মত মারা যায়।
আজ রাতটা পার করলে, তুমি পুরো জীবন লুকিয়ে থাকতে পারবে।
বাদুরের মত পোশাক পড়লেও,
কিছু বলবো না।
যদি... আজ রাতে বাঁচতে পারি।
ঠিক আছ?
আমাদের এখানে এনেছ, কিন্তু দেখছি,
তুমি এক মুহূর্ত থাকছ না।
জানি... আমি...
কেবল কফিন থেকে বের হলাম।
কেমন লাগে?
ফিরে আসা?
পানসে।
মানে, সত্য বলতে... আজব, সব দিক দিয়ে।
- কিন্তু, বেশির ভাগ... - আমি শক্ত ছিলাম না।
আমি চাই নি...
আমাকে নিয়ে হয়ত অনেক হতাশ হয়েছ।
আমি লোয়িস লেইন, সেই নিবেদিতপ্রাণ সাংবাদিক...
আমি শুধু...
বাদ দাও।
এই গাধাটাই চলে গিয়েছিল।
তবে ফিরে এসেছি...
আর আমি সবকিছু আগের মত করব।
আহ।
মাকে ফোন করেছিলে?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
ভেবেছিলাম তোমার সুস্থ হতে সময় লাগবে।
কেন?
কারন, তোমাকে দূরে পাঠান লাগবে।
ব্রুস।
তোমাকে তার দরকার।
দুনিয়ার ভাগ্য, বুঝোই তো,
সে একটু চিন্তিত।
হ্যাঁ, তার কাছে আমি ঋণী দেখছি।
ঠিক।
তবে কোন মৃত্যু নয়।
আর আমি এক্সক্লুসিভ লিখব।
জ্বি, ম্যাম।
এটা সত্যিই তুমি?
হ্যাঁ, এটা আমিই, মা।
অবশেষে।
সকল প্রশংসা একত্বের।
তিনটা একত্র হলো।
সকল প্রশংসা ভয়ের জননীর।
স্টেফেন উল্ফ ওখানে?
এক মিনিট।
দুঃখিত।
এটা প্রোজরনভ। উত্তর রাশিয়ায়।
নিউক্লিয়ার প্লান্টে।
৩০ বছর আগে বিস্ফোরণ হয়েছিল।
আশে-পাশের লোকজন বসতি স্থাপনের চেষ্টা করছিল...
তবে মনে হচ্ছে বসতি স্থাপনের জন্য সত্যিই খারাপ।
বসতি স্থাপন করতে এমন জায়গা কে পছন্দ করে?
সব জায়গার মানুষই এটার উপর ভরসা করছে।
দুনিয়া বদলাতে শুরু করছে, এটা প্রথমে তাদের আঘাত করবে।
- হাতে কতক্ষন আছে? - কয়েক ঘন্টা।
বাহন অত দ্রুত যেতে পারবে না।
আমার উপর ছেড়ে দাও।
একাত্ব ৩ বাক্সকে একসাথে করেছে।
শক্তি বাড়তেই থাকবে, যতক্ষণ না এটা আয়ত্বে রাখা যায়।
যদি কোন বাক্সের মধ্যে দেরী করা যায়, এমনকি ১ ন্যানো সেকেন্ড হলেও...
শক্তিতে ফাঁস সৃষ্টি হবে। লুপ সৃষ্টি হবে।
আর তখন তারা একে অন্যকে গ্রাস করবে।
এতটুকুই? ওগুলো শুধু আলাদা করবো?
আর কিছু নয়?
বাক্সগুলোকে আলাদা করতে প্রচুর তরঙ্গ উৎপন্ন হবে।
আমাকে ওখানে থাকতে হবে।
কিন্তু তোমাদের কাজগুলো নিভৃতে করার কথা ভাবা উচিত।
কাজ শেষ হওয়া না পর্যন্ত তোমাদের সাথেই আছি।
সত্যি বলতে, মনে হয়ে এসবের আগেই আমরা মারা যাবো।
আরেকটা কথা হলো?
এভাবে সন্মান নিয়ে মরতে আমার কোন আফছোস নেই।
তবে আমরা স্টেফেন উল্ফকে থামাবই।
সুপারম্যানের দেখা নেই।
তোমার কোন ক্ষমতা নেই। রাগ করো না।
এই লোক হয়তো শত্রুপক্ষের হতে পারে, জানি না।
তুমি তোমার পায়ের উপর নির্ভরশীল, আর আমি...
উফ্...
তুমি চমৎকার।
আর হিংস্র...আর সবল আর...
জানি আমাদের আমাজনের সাথে যুদ্ধ হয়েছিল, কিন্তু সেগুলো আমার জন্মের আগের কথা।
জানো তো? আমি মরতে চাই না।
আমার বয়স অল্প। জীবনে বহু কিছু করা বাকি আছে।
আমার মনে হয় এমন...
আমি সত্যিই সাগর বা স্থলকে আঁকড়ে ধরতে পারছি না।
সারাটা জীবন একাই কাটিয়েছি।
কিন্তু এত বড় কিছুর অংশ হয়ে, যেমন এটা...
হয়ত আমি ভীত, কারন আমার ভাগ্যে এমনটা ছিল...
ভালোই বলেছো।
কাউকে যদি কিছু বলিস... তোর পেছনে দুনিয়ার সব খুনি লেলিয়ে দেব।
"আমরা মারা যাব।" এর পরে আর কিছুই শুনি নি।
তাদের আসতে দাও।
আমি ঐ টাউয়ারটা ফেলতে যাচ্ছি, এরপর শিল্ডের গম্ভুজটাকে ধরব।
তোমরা স্টেফেন উল্ফকে ধরবে।
আমার অপেক্ষা করবে না। কাজটা সম্পূর্ণ করবে।
ঠিক আছে, আলফ্রেড, আমরা ব্রডকাষ্ট করতে প্রস্তুত?
আপনার পছন্দের সবগুলো বাজাচ্ছি।
আয়, অনুসরণ কর, শালার পোকার দল।
তারা আসছে।
সকলেই আসছে।
আহ।
আমরা হয়তো এটা পার হতে পারব না।
সে ময়দান পরিস্কার করছে।
সে হয়ত ৩মিনিটও টিকবে না।
চলো তাদের ব্যবহার করি।
আমার কথায়।
মারাত্নক ক্ষয়ক্ষতি
হারামজাদা!
ওহ, যাহ্‌!
স্বাগতম।
ইয়াহ!
এটা তো প্লান ছিল না।
না, মাষ্টার ওয়েইন...
এটা হল দল।
হেই, মহিলাটাকে দোষারোপ করো।
তোমাকে রেখেই যেতাম। সে আমাদের কথা শোনে নি।
তাহলে তোমার প্লান ছিল মারা যাওয়া?
তুমি সত্যিই পাগল হয়ে গিয়েছ।
তোমার মত তো আর ত্রিশূল আনি নি!
ইয়াহু!
উড়া এখনো শেষ হয় নি।
এই না হলে!
এটাকে জয় করা বলে?
লড়াই থেকে লুকিয়ে?
ওহ, না...
তুমি আমার।
- লিফ্টের জন্য ধন্যবাদ। - ব্যাপার না।
পারবে তো?
এই জিনিসগুলো আসতেই থাকছে।
তুমি টেক সামলাও। আমি পোকা মারি।
চলো করি।
হ্যাঁ! খুব বিচ্ছিরি!
ধন্যবাদ।
এটা এমন নয়...
এটা অনেক বেশি কিছু।
এখন দেখতে পাচ্ছ?
ব্যস্ততার মাঝেই বলছি, এটা মাইলব্যাপী ছড়াচ্ছে।
স্যাটেলাইট দেখাচ্ছে লোকজন পূর্বের দিকে যাচ্ছে।
তারা বাঁচবে না।
ব্যারি...
আমি চাই, তুমি ঘুরে এসো।
খোদা, এটা যেন পূর্ব দিক হয়।
মাদারকে ছোঁয়ার যোগ্য তুমি নও।
সে হল ক্ষমতা আর ক্ষমতা হল, একমাত্র আইন।
তোমরা সত্যকে দেখার মত সবল নও।
তবে...
আমি সত্যে বিশ্বাসী।
সাথে আমি ন্যায়েরও বড় ভক্ত।
খেলা জমেছে।
ক্রিপ্টোনিয়ান।
তাহলে, কীভাবে সাহায্য করব?
তাকে কিছুটা সময় করে দেব, সে বাক্সগুলোকে দুনিয়া ধ্বংস করা থেকে থামাবে।
আশা করি।
জানি, আমায় পছন্দ কর বলে ফিরিয়ে আনো নি।
আমি... তেমনটা নয়...
- সাধারণ লোক... - ব্যারি গিয়েছে...
সেখানে লোক অনেক।
ধ্যাত।
ওহ, হ্যাঁ, এটা আসলেই পূর্ব।
কীরে ধীরগতি।
ওহ, তাহলে শুরু।
আমি ডানেরগুলোকে দেখছি।
ভয় পেয় না।
শক্ত করে ধরো।
দস্তোইয়াভস্কি!
এই শয়তানটা এখনো জ্বালাচ্ছে?
সুপারম্যান!
আমাদের এগুলো টেনে ছাড়াতে হবে।
আর কিছু সেকেন্ড পর, তাকে খুলতে দেখবে।
- কোন বিষ্ফোরণ হবে? - বড় আকারের।
তবে মনে হয় সহ্য করতে পারব।
ভাল।
কারন আমি সত্যিই বেঁচে থাকতে চাই।
আমিও।
ক্লার্ক।
কথাটা ফিরিয়ে নিলাম...
আমি মরতে চাই।
পায়ে ব্যাথা করছে।
পায়ে ব্যাথা হবার ফিজিক্সটা বুঝতে পারছি না।
সবগুলা বাচ্চা। আমি বাচ্চাদের সাথে কাজ করি।
বাইরে কী হচ্ছে কেউ দেখেছ?
আমি হলাম দুনিয়ার কেয়ামত।
তোমরা কারা, আমাকে দমাবার?
এই দুনিয়া আমার অধিকার!
না!
এটা হতে পারে না।
গন্ধটা চিনতে পারছ?
ভয়!
না! আসবি না!
দূর হ! আমি আদেশ করছি!
না!
তোদের মেরে ফেলব!
তোদের সবাইকে মেরে ফেলব!
হুররে!
ভালই তো, মিস করি নি!
আমিও।
হ্যাঁ।
এখন সেও খুশি।
ধন্যবাদ দিয়ে ছোট করতে চাই না।
একটা ভুল করেছিলাম। এতটুকুই।
ব্যাংক থেকে বাড়িটা ছাড়ালে কীভাবে?
ব্যাংকটা কিনে নিয়েছি।
পুরো ব্যাংক?
আস্তে ধরো। বয়স হয়ে গিয়েছে।
কী?
ক্রাইম ল্যাবে এর থেকে, ভাল চাকুরী আর পাবে না।
কিন্তু, আহ... আমি তো বাইরে।
হ্যাঁ, এক বন্ধুর সুপারিশ এনেছি।
এটা তাহলে "আসল" চাকুরী?
"আসল" চাকুরী।
বেশ বড় হয়ে গিয়েছ দেখছি!
অন্ধকার, আসল অন্ধকার, আলোর অনুপস্থিতিতে আসে না।
এটা এক বিশ্বাস যে, আলো কখনো ফিরবে না।
১৫০ ফিট হবে।
তাই হবে।
বড় গোলাকার টেবিল।
৬টা চেয়ার। ঠিক এখানে।
সাথে অন্যদের জন্য রুম।
কিন্তু আলো সর্বদা ফিরে আসে, আমাদের পরিচিত জিনিস দেখাতে।
বাড়ি, পরিবার।
আর জিনিসপত্র সবই নতুন। অথবা বহুদিন উপেক্ষিত।
এটা আমাদের নতুন সম্ভাবনা দেখায়, আর সেগুলো জয় করার চ্যালেঞ্জ দেয়।
হ্যাঁ, আর জনি মেনাস্কো সব কিছু পরিচালনা করে।
মানে সে ২ বছর আগে বিলবাওয়ে কাজ করেছে।
সবগুলো ক্রয়ডনের স্টোরেজে আছে।
- বেলজিয়ানরা। - হ্যাঁ, ঠিক। বেলজিয়ানরা।
এইবার, আলো ছায়া থেকে বের হয়ে
হিরোদের উপর কিরন ফেলেছে, আমরা একা নই সেটা জানাতে।
আমাদের অমানিশা ছিল গাঁঢ়, যেন মনে হবে সকল আশা গ্রাস করবে।
কিন্তু এই হিরোরা সবসময় এখানেই ছিল।
আমাদের মনে করিয়ে দিতে যে, আশাই হল বাস্তব। যেন এটা দেখতে পারো।
তোমাদের শুধু যেটা করতে হবে, সেটা হলো...
আকাশের পানে তাকানো।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
কীভাবে আপনাকে ধন্যবাদ দেব তা বলার ভাষা আমার নেই।
জানি না, ব্যারি।
আমি নিজেও কৌতুহলী।
আচ্ছা, জানেনই তো, এটা কোন প্রতিযোগিতার মত নয়?
আচ্ছা, এটা একটা প্রতিযোগিতা।
তবে এটা দিয়ে কে বেশি শক্তিশালী সেটা নির্ধারণ হবে না।
কিন্তু যদি আমি জিতি, তুমি দল থেকে বাদ।
না...
যদি আমি জিতি...
ব্রুস বলেছিল তুমি নাকি আমাদের "খাবার" কিনে খাওয়াবে...?
ওহ, দেখলেন, এখন এমন। এটা বেঈমানি।
এগুলো হল পেছন থেকে ছোবল মারা।
ওকে। কিন্তু যদি জিতি, আমি সবাইকে বলে দেব।
চুক্তি করলাম।
কোন উপকূলে?
জানেনই তো আমি কখনো প্রশান্ত মহাসাগর দেখি নি।
যেটা ঐ দিকে, কারন...
সূর্যটা, আর সেটার...
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
ঠিক আছে, সকলে যেতে থাকো।
এসো, লুথর। বের হও।
লুথর!
ফাজলামো করো না, লুথর,
আমাকে ওখানে যেতে বাধ্য করো না।
আহ! এইতো চলে এসেছে। স্বাগতম।
মিলিওন ডলারের এক গ্লাস শ্যাম্পেইন হয়ে যাক?
আমি তো গডের কবর থেকে পুনরায়
স্বর্গে প্রত্যাবর্তনটা উৎযাপন করছিলাম আরকি।
সে আর তার উদ্ভট বন্ধুগুলি কি ধরনের লীগ-ফিগ নাকি তৈরী করছে!
বাজে না বকে আসল কথা বলে ফেলো।
আসলে, বাজে বকার সময়টা আমারও নেই, গুরুত্বপূর্ণ বহু কিছু করার বাকি এখনো।
মাঠে তো প্রতিপক্ষের সমকক্ষ হয়ে নামতে হবে, মি. উইলসন।
সমানে সমান লড়ার জন্য
নিজেদেরও একটা লীগ গঠন করা দরকার না?
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ